Anytime and anywhere Lyrics: Michael Frey 1998 Met a lady down at Kingston Bar Was so beauty thought I won´t get far Seemed to be from outer space Dressed in black lace like a never ending fortune Guess she is a moviestar Long long legs can´t see so far Was surprised she danced with me Felt my finger as they ´re working at her zip zip Anytime and anywhere That´s the way that I always wanna live till Sun comes up and moon goes down Any trouble every quarrel I am in too "Can I help you ?"´ she was so polite "´Please don´t worry, baby, it´s alright" Stick fingers such a shame My head turned red it was really such a bad game Anytime and anywhere… But when the piece fell to the ground Twisted and torn - poor lace I asked myself what was it for A giftbox without gift Anytime and anywhere… Traf eine Lady in der Kingston Bar sie sah so scharf aus, hätte nie gedacht, dass ich bei ihr landen könnte, in ihrem Kleid aus schwarzer Seide sah sie einfach nur außerirdisch aus, hoffentlich ein niemals endender Zufall. Dachte sogar, sie könnte ein Filmstar sein, mit Beinen, so lang wie man sehen konnte. Ich war sehr überrascht, als sie mich zum Tanzen aufforderte, und bald schon fingerten meine Hände an ihrem Reißverschluss. Zu jeder Zeit und an jedem Ort Das ist das Motto, nach dem ich leben möchte, von morgens, wenn die Sonne aufgeht bis zum Abend , wenn der Mond versinkt, keinen Ärger, keine Schwierigkeit lass ich aus. „Kann ich dir helfen?" fragte sie mich höflich, „mach dir keine Sorgen, dass kriegst du schon hin" klebrige Finger, so ein Mist, mein Schädel platzt bald, dass ist wirklich keine Glanzleistung. Zu jeder Zeit und an jedem Ort Das ist das Motto, nach dem ich leben möchte, von morgens, wenn die Sonne aufgeht bis zum Abend, wenn der Mond versinkt, keinen Ärger, keine Schwierigkeit lass ich aus. Und als nun endlich das gute Stück zu Boden fällt, verdreht und eingerissen - arme Seide da frag ich mich, wofür das alles, ein Geschenkpaket ohne Geschenk Zu jeder Zeit und an jedem Ort… Coming to this Lyrics: Michael Frey 1997 He´s standing on the roof and shouts Solution to the not turning world Proclaiming all the things he touched And waiting for the roaring cheers But while the staring crowd breaks up Not waiting for a see you - goodbye A great big noise the roof crashs down Und buried all the future like past And so it´s coming to this And so it´s coming to that You better ever step on glue When you looking for the clue Cause the answer ´s lying in front of your feet And you better kiss the frog before it´s jumping in the bog Dreams of princess in disguise never burst Er steht auf dem Dach und verkündet der sich nicht mehr drehenden Welt ihre Erlösung, ruft alle Dinge aus, die er berührte, und wartet auf den tosenden Beifall Und während die glotzende Menge auseinander geht und nicht einmal auf ein „Auf Wiedersehen" wartet, bricht unter lautem Getöse das Dach ein und begräbt die gesamte Zukunft als sei sie Vergangenheit Und so kommt es dann eben Und so passiert es dann Darum ist es keineswegs verkehrt, direkt in den Leim zu treten, wenn du nach dem Besonderen Ausschau hältst, denn die Antwort liegt häufig direkt vor deinen Füßen und darum solltest du auch den Frosch sofort küssen, bevor er in das Klo zurück springt Träume von Prinzessinnen in Verkleidung platzen immer. Hobgoblin Lyrics: Michael Frey 1998 In a deep dark forest o so far from here I heard a soft voice calling crying out to set her free O I will run to you I´ll try to save you my whole life through O I will come when hobgoblin is gone Captured by this creature never on her own praying for her freedom for someone who never will leave her alone O I will run to you I´ll try to save you my whole life through O I will come when hobgoblin is gone But he says: I will guard your life long and longer as long as you live I will watch out babe noone will take you away from me I will hide your face your beauty noone will see I will hide you girl your beauty sweet beauty it´s only for me Tonight´s the night she said to make a good thing done Tonight´s the night she said to set me free and run You´ve gotta break my chains the chains her made for me But hurry hurry up my friend we´vereally gotta make it when he´s dancing the witch When the cold wind´s blowing on my naked skin I hear his dark voice laughing bolting the door of the room I´m in O I will run to you I´ll try to save you my whole life through O I will come when hobgoblin is gone EIn einem tiefen Wald, weit entfernt von hier, hörte ich ihre Stimme rufen, flehend, sie doch zu befreien, ja, ich werde zu dir eilen, werde mein Leben lang versuchen, dich zu retten, ich werde zu dir kommen, wenn der Kobold nicht da ist Gefangen von dieser Kreatur, niemals unbewacht, für ihre Freiheit betend, dafür, dass ihr jemand hilft, ja, ich werde zu dir eilen, werde mein Leben lang versuchen, dich zu retten, ich werde zu dir kommen, wenn der Kobold nicht da ist Doch der Zwerg sprach zu ihr: Ich werde dein Leben bewachen, immer und ewig, solange du lebst Ich werde über dich wachen, niemand wird dich mir wegnehmen Ich werde dein Gesicht verstecken, deine Schönheit wird niemand sehen Ich werde dich verstecken, mein Mädchen, deine Schönheit ist nur für mich bestimmt Heut nacht, sprach sie, muss es geschehen, heut nacht musst du mich befreien, du musst meine Ketten aufbrechen, die Ketten, die er für mich gefertigt hat, aber beeile dich, mein Freund, wir müssen den Moment nutzen, wenn er die Hexen betanzt Und der kalte Wind, er bläst direkt auf meine nackte Haut, ich höre seine dunkle Stimme lachen, während er das Gitter zu meinem Käfig, in dem ich gefangen bin, verriegelt, doch ich werde zu dir eilen, werde mein Leben lang versuchen, dich zu retten, ich werde zu dir kommen, wenn der Kobold nicht da ist Out of dark Lyrics: Michael Frey 1996 She came out dark burning like wild fire she came out of the dark it was her mission She was carrying the white cross burden like Saviour she was carrying the cross while we were waiting She came out of dark while we were waiting she stepped out of dark while we´re still here She carried the load we should have loaded she moved ahead while we´re still here Sie kam aus dem Dunkeln brennend wie ein wildes Feuer sie kam aus dem Dunkeln es war ihre Berufung Sie trug das weiße Kreuz beladen wie der Heiland sie trug das Kreuz während wir nur warteten Sie kam aus Dunkeln während wir weiter warteten sie trat aus dem Dunkeln während wir immer noch hier sind Sie trug die Last, die eigentlich wir tragen müssten sie ging voran während wir immer noch hier sind Passed the shadows Lyrics: Michael Frey 1997 We passed the shadows walked the long way home You saw me through the dark night We stood together such a long long time you didn´t see the dark sign O how could I explain to make you walk away Every line leads to its lonely end, babe, don´t wanna take you there You better leave before it is too late, don´t turn around or wait Every dream has got a different side, babe, don´t wanna pull you down You better leave before it is too late, don´t turn around or wait Don´t turn around or wait, don´t turn around or wait Hailstones falling onto graveyards, a cold wind´s blowing from the west Guess you always will remember that frosty night in late December When you found me near the barracks and the graves You took me home and gave me blankets, I ate your bread I drank your wine We talked all night and laughed together you took storm und brought fine weather And I thought the sun will ever ever shine We were young - younger than the day We were so restless friends so restless on our way We were flying like the swallows to the peaceful boulevard But in my deepest soul I knew we won´t get far And we were fighting for the damned and out for our ways of life And we swore we wouldn´t leave each other faced to the sharpest knife And we were flying like the swallows to the peaceful boulevard But in my deepest soul I knew we won´t get far Cause I was hiding my real problems that my body already has shown What I´m missing what I need the only thing I´m longing for And I feel so sick I feel so small no gratitude at all I won´t pull you down when I´m stumbling when I´ll fall > I don´t forget all the things that you did for me < I´d tried so hard so hard but how could it be > you´ve tried so hard so save my body my broken soul < you didn´t watch the cord, the trap the deep deep hole > How got I to know < my deepest loving > can´t save my soul < no matter how I tried > why did I fail why we gotta cry - o please don´t ask me < why we were restless riders through waters and flame we ran so fast but then it shouted my name o damned how could I know that it won´t let me go we are still coupled we are coupled yet baby don´t wanna pull you down you better leave before it is too late don´t turn around or wait I was hungry and it was the hunger of lust It didn´t feed and the price was ashes and dust O damned how could I know That it won´t let me go We are still coupled we are coupled yet baby And while you walk away I´ll see you somewhere in a better world maybe You gotta go I know You gotta go I know Wir durchschritten die Schatten, gingen den langen Weg nach Hause Du führtest mich durch die dunkle Nacht Wir hielten eine lange lange Zeit zusammen Du sahst die dunklen Wolken nicht Wie soll ich es dir erklären, um dich zur Trennung zu bewegen? Jede Linie führt zu ihrem einsamen Ende und bis dahin möchte ich dich nicht mitnehmen Darum gehst du besser jetzt, bevor es zu spät ist, dreh dich nicht um und warte nicht Jeder Traum hat auch eine andere Deutung und ich will dich nicht mit herunter ziehen Darum gehst du besser jetzt, bevor es zu spät ist, dreh dich nicht um und warte nicht. Hagelkörner schlagen auf den Friedhof, ein kalter Wind kommt auf von Westen Ich glaube schon, dass du dich immer an jene eiskalte Nacht im Dezember erinnern wirst, als du mich in der Nähe der Kasernen und der Gräber fandest Du brachtest mich nach Hause, gabst mir Decken Ich aß dein Brot, ich trank deinen Wein Wir unterhielten uns die ganze Nacht und lachten zusammen Du nahmst den Sturm und ich hoffte, es könnte immer so bleiben Wir waren jung - jünger als der Tag Wir waren rastlose Freunde, ruhelos verfolgten wir unseren Weg Und wir flogen wie die Schwalben über die friedliche Allee Aber insgeheim wusste ich schon, dass wir nicht weit kommen werden Und wir kämpften für die Verstoßenen und die Außenseiter Wir kämpften für unsere Art, das Leben zu führen Und wir schworen, niemals einander zu verlassen, selbst angesichts größter Bedrohung Und wir flogen wie die Schwalben über die friedlich Allee Aber insgeheim wusste ich schon, dass wir nicht weit kommen werden Denn ich verbarg meine wahren Probleme, die mein Körper längst offenbart hatte, was ich vermisse, was ich brauche, die einzige Sache, nach der ich mich sehne, und ich fühle mich so schlecht, ich fühle mich so klein - weil ich dir gegenüber undankbar bin aber ich will dich nicht mit herunter ziehen, wenn ich strauchele, wenn ich falle >Ich vergesse nichts, was du für mich getan hast <Ich habe mich so bemüht, wie konnte es dazu kommen >du hast dich so bemüht, meinen Körper zu retten und meine gebrochene Seele <aber du hast den Strick nicht beachtet, die Falle, das tiefe Loch >wie sollte ich es wissen? <Meine tiefsten Gefühle >können meine Seele nicht retten <egal, wie ich mich bemühe? >Warum bin ich trotzdem gescheitert, warum müssen weinen, bitte frag mich nicht warum >Warum? Regale Town Lyrics: Michael Frey 1995 Saw her standing at the edge of the street Sun burnt down right to her feet And I stopped can I take you home Black knife hit on the ground Took her down to Regale Town And I felt like wearing the crown As she asked me would you come up to me I will make us some cups of tea And it seemed ten thousands of love And it felt like stars right above And it seemed ten thousands or more And the black night will belong to her show Stayed the night down regale Town But when I asked when do we meet again She looked at me and said to my surprise I love men but I don´t love them twice And it seemed ten thousands of love… Memories forced me back to Regale Town Nothing left everything down But when I turned to leave the place Black knife hit on the ground And it seemed ten thousands of love… Sah sie am Ende der Straße stehen die Sonne brannte auf den Asphalt Ich hielt an und fragte, ob ich sie nach Hause bringen könnte und als sie einstieg, fiel aus ihrer Tasche ein langes schwarzes Messer zu Boden Brachte sie nach Regale Town und ich fühlte mich schon wie ein König als sie mich fragte, ob ich noch zu ihr herauf käme, sie würde uns noch ein paar Tassen Tee machen und es schien der siebte Himmel zu sein und es fühlte sich an, als würden alle Sterne funkeln und es schien der siebte Himmel und noch mehr zu sein and die Nacht sollte ihrer Show gehören Verbrachte die Nacht in Regale Town doch als ich sie fragte, wann wir uns wiedersehen würden, sagte sie zu meiner Überraschung, ich liebe zwar Männer, aber niemals zweimal und es schien der siebte Himmel zu sein… Erinnerungen zwangen mich nach Regale Town zurück nichts war dort mehr so wie früher Doch als ich mich gerade umdrehen und alles verlassen wollte, schlug ein langes schwarzes Messer auf den Boden und es schien der siebte Himmel zu sein… Sometimes there is more (1) Lyrics: Michael Frey 2000 She said I like your style the way you act and treat I love your secret voice it starts my soul to feed But sometimes there is more But sometimes there is more But sometimes there is more than this She said I like these days we cross our secret minds You even don´t deny it was your greatest lie But sometimes there is more But sometimes there is more But sometimes there is more than this We are floating in the deas, can´t change our soggy clothes And there ain´t no way to stop the time of leaving I am sinking endless deep can´t find the belt of life And there ain´t no way to stop the time you go But most of all I hear no crying I hear no crying - endlessly And I see your face and you are smiling the smile of a friend that´s what you´re going to be She said I like those days we swapped our secret dreams You opened up my eyes there was no chance to meet But sometimes there is more But sometimes there is more But sometimes there is more than this She said I like your trace caressing me to sleep I won´t forget that night that you will always keep But sometimes there is more But sometimes there is more But sometimes there is more than this We are floating in the seas… Sie sagte, ich mag deinen Stil und wie du handelst Ich liebe deine geheimnisvolle Stimme, die meine Seele rührt Aber manchmal gibt es trotzdem aber manchmal gibt es trotzdem aber manchmal gibt es trotzdem mehr als das Sie sagte, ich mag diese Tage, an denen sich unsere geheimen Gedanken kreuzen und du nicht leugnest, dass es deine größte Lüge war Aber manchmal gibt es trotzdem aber manchmal gibt es trotzdem aber manchmal gibt es trotzdem mehr als das Wir versinken in den Fluten, können unsere durchnässte Kleidung nicht mehr wechseln und es gibt keinen Weg, die Zeit der Trennung anzuhalten und ich sinke endlos tief, es gibt keinen Rettungsring und es gibt keine Möglichkeit zu verhindern, dass du gehst Aber vor allem höre keinen Aufschrei auch am Ende nicht Aber ich sehe in dein Gesicht und du lächelst Das Lächeln einer Freundin, das einzige, was du bleiben wirst Sie sagte, ich mag diese Tage, an denen wir unsere geheimsten Träume tauschten du meine Augen öffnetest, aber es dennoch keine Chance gab, dass wir zusammenkommen Denn manchmal gibt es trotzdem Denn manchmal gibt es trotzdem Denn manchmal gibt es trotzdem mehr als das Sie sagte, ich mag deine Berührungen, die mich in den Schlaf streicheln, und ich werde auch nicht die Nacht vergessen, an die du ohnehin immer denken wirst Aber manchmal gibt es trotzdem Aber manchmal gibt es trotzdem Aber manchmal gibt es trotzdem mehr als das Wir versinken in den Fluten,… Zoe Lyrics: Michael Frey 1998 Her hands so cold Her eyes so empty Watching the man who´s dressed in black And as you know it ain´t that easy And as you know it´s just a bitter game Her bags are packed The plane ain´t coming Escape that is the better word She´s biting nails while time is crawling She don´t look back while passing the gate Zoe, our times should be magic Zoe, you´re out on your own We run but we don´t run together And now you´re leaving his last zone She looks so shy Her hands are trembling An easy bag a heavy load And as you know it ain´t that easy and as you know it´s just a bitter game the strange man´s walking close behind her the words he says she´s been longing for and everything it seems so easy and everything it seems so clear Zoe, … But when she hears the sireens howling And when she sees the red light blinks She starts to run and her hair is shining No time to make the deal undone Zoe, it´s time to remember Zoe, you´re out of control We run but we don´t run together And now you´re leaving his last zone Ihre Hände kalt ihre Augen leer sie beobachtet den Mann, der in schwarz gekleidet ist, und du weißt genau, es ist nicht einfach und du weißt genau, dass es ein bitteres Spiel ist Ihre Taschen gepackt aber die Maschine hat Verspätung Flucht wäre eigentlich das bessere Wort sie kaut an ihren Fingernägeln während die Zeit nicht vergehen will Sie dreht sich nicht um als sie endlich durch die Kontrolle geht Zoe, unsere Zeit sollte wie ein Zauber sein Zoe, und nun bist du auf dich allein gestellt Wir laufen, aber wir laufen nicht mehr gemeinsam und jetzt verlässt du seine letzte Schutzzone. Sie sieht scheu aus ihre Hände zittern eine leichte Tasche - eine schwere Last und du weißt genau, es ist nicht einfach und du weißt genau, dass es ein bitteres Spiel ist Der fremde Mann geht dicht hinter ihr auf das Wort, das er sagt, hat sie gewartet und alles scheint auf einmal so einfach und alles scheint auf einmal so klar zu sein Zoe, … Aber als sie dann die Sirenen heulen hört und als sie dann das Blaulicht sieht, beginnt sie zu laufen und ihr Haar reflektiert im Licht keine Chance, alles ungeschehen zu machen Zoe, es ist Zeit, einen Schlussstrich zu ziehen, Zoe, du außer Kontrolle geraten Wir laufen, aber wir laufen nicht mehr gemeinsam und jetzt verlässt du seine letzte Schutzzone